Аударма қызметтері

Басты бет

20 жыл бойы біз техникалық құжатпен жұмыс жасау дағдыларын, мұнай-газ саласындағы тиісті білімді, жұмыстың, жабдықтардың техникалық ерекшеліктерін меңгерген мамандарды, сондай-ақ маркетинг және заңи жөнемелеу және т.б. мамандар туралы мол дерек қорын жинақтадық. Біздің лингвистеріміз біліктілігі жоғары мамандар болып табылады, олар өнеркәсіптік сектордың түрлі салаларындағы материалдарды (келісімшарттар, заңи құжаттар, бұрғылау, құрылыс, геофизика құжаттары және кез-келген техникалық мәселелер) аударады. Жоба басқарудың көпжылдық тәжірибесіне ие "РТГ Тилмаш Казахстан" ЖШС компаниясы сіздің жобаларыңыз үшін кешенді лингвистикалық жөнемелеу қызметтерін ұсынады, атап айтқанда:

Жазбаша аударма

Ауызша аударма

Тексттерді форматтау

Лингвистикалық кеңес беру

Үздіктерді таңдау

«РТГ Тилмаш Казахстан» ЖШС аудармашыларды тестілеудің өзіндік жүйесін жасақтады. Бұл үрдісте РТГ кәсіби әдістемесі қолданылады, нәтижесінде сыналатын үміткерлер кәсіби деңгейдің 7 санаты бойынша сараланады. Сынау әдістемесі 3 деңгейден тұрады.  Сынау нәтижесінде үміткерлерге берілетіні:

— Біліктілік

— Санат

— Жалпы баға

Барлық деңгейлерден өткеннен кейін және тапсырыс берушінің талаптарына сәйкес үміткерлер анықталғаннан кейін Тапсырыс беруші тарапынан алға тартылған жұмыс кестесі, жұмыс жағдайлары, тәртіптік талаптар, еңбек ақысының мөлшері, қосымша ынталандыру төлемдері, жұмысқа жеткізу/ алып кету жағдайлары сияқты ынтымақтастық туралы шарт міндеттері мен тармақтарын түсіну үшін қосымша сұхбаттасу жүргізіледі. Жергілікті персонал біліктілігін бағалау әдістері олардың қайда тұратынына қарамастан, барлық үміткерлер үшін бірыңғай болып табылады. Осылайша сынау нәтижесінде жергілікті персонал, сондай-ақ Қазақстанның басқа да өңірлерінен нақты әлеует анықталып, бұл «РТГ Тилмаш Казахстан» ЖШС-не тапсырыс беруші үшін дұрыс үмкіткерді таңдауға мүмкіндік береді.

Біздің жұмысымыз әрқашан келесі қағидаттарға негізделеді:

Сапа мен мерзімді бақылау

Бизнес-процестерді толықтай басқару

Ынтымақтастық тұжырымдамасы

Тапсырыс беруші талаптарына толықтай сәйкестік

Біздің қолданысымыздағы бағдарламалық жабдықтама

Microsoft Office

Тиімділігі баршаға белгілі қосымшалар кешені: Word, Excel, PowerPoint, Visio, Outlook және Publisher.

SDL MultiTerm

Кәсіби аудармашыларға арналған терминологияны бақылауды қамтамасыз етіп, аударма өнімділігін арттыратын SDL Trados Studio бағдарламасы және MultiTermTerminology деректер қоры.

Adobe Acrobat

Тасылмалы құжаттар форматындағы (PDF) файлдарды қарау, құру, редакциялау, тапсыру және басқаруға арналған қолданбалы Adobe Acrobat БЖ.

AutoCAD

AutoCAD автоматтандырылған жобалау және сәулетшілер, жоба менеджерлері, инженерлер және көптеген басқа мамандар әртүрлі салаларда қолданатын жобалауға арналған бағдарламалық қосымша.

MicroStation

Құрылыс, мұнай-газ және басқа техникалық салаларда пайдаланылатын екі және үш өлшемді жобалау мен сызуға арналған MicroStationCAD бағдарламалық платформасы.

FineReader

Суреттік (фотосуреттер, скандар, PDF-файлдар) құжаттарды редакцияланатын электронды форматтарға айналдыруға мүмкіндік беретін FineReaderOptical символдарды анықтау жүйесі.