В июле 2018 года мы запустили самую последнюю версию SDL Trados Studio, в которой мы сконцентрировались на пользовательском опыте. Но зачем это нужно? В нашем исследовании 50% участников сказали, что они не могут использовать все возможности CAT-инструмента, поэтому мы хотели максимально упростить Trados Studio 2019 для пользователя.
В новой версии Studio 2019 изменен процесс работы с программой для новых пользователей, а опытные пользователи смогут воспользоваться мощными функциями, что обеспечивает новый уровень продуктивности для всей команды перевода и несравненное качество ваших переводов.
Давайте взглянем на новые функции SDL Trados Studio 2019.
Мгновенный доступ ко всем возможностям при помощи Tell Me
Вы знали, что в SDL Trados Studio есть свыше 700 команд и 1300 настроек? Вы имеете возможность использовать множество мощных функций.
Иногда такое количество настроек, команд и функций пугает, особенно, если вы пытаетесь найти что-то конкретное. Это значит, что вам придется потратить много времени для поиска нужных настроек или функций вместо того, чтобы заниматься переводом.
Встречайте технологию Tell Me. При помощи Tell Me вы получите доступ к новым функциям или настройкам в 4 раза быстрее, чем раньше. Например, если вы хотите изменить размер шрифта, но не помните, как это делать, вам поможет новая кнопка «Скажите, что вы хотите сделать» (или комбинация ALT+Q). Просто введите «размер шрифта», и программа предложит вам опцию «Редактор – Адаптация шрифта». Одним нажатием вы можете легко и быстро найти опцию, которая вам требуется.
Благодаря Tell Me в Studio 2019 вы получаете доступ ко всем функциям, которые предлагает программа. Доступ обеспечивается не только к настройкам и командам, вы также найдете новые функции, о существовании которых не подозревали раньше.
Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать о том, как использовать Tell Me в Studio 2019.
Руководства, советы и подсказки по запросу
SDL Trados Studio 2019 предлагает новые возможности обучения по запросу. Далее вам предлагается информация в виде «полезных советов», которую нужно знать. Эти советы облегчают обучение работе в Studio. Советы и подсказки включают видео, руководства пользователя и особую информацию.
Новая функция не только помогает новым пользователям ускорить обучение основам работы в SDL Trados Studio, но также предлагает множество советов и подсказок более опытным пользователям, которые считают, что не до конца изучили весь функционал Studio.
Почему мы представляем среду обучения по запросу в Studio 2019? В течение многих лет мы получаем обратную связь от пользователей, которым требуется более простой способ обучения работе в программе. В частности, наши заказчики задавали три вопроса:
- Мне нужно знать прямо сейчас, как использовать SDL Trados Studio
- Я не хочу выходить из SDL Trados Studio, чтобы узнать, как использовать программу
- Я хочу чувствовать себя уверенным пользователем SDL Trados Studio.
Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать о том, как использовать советы по запросу в Studio 2019.
Простое управление проектами
SDL Trados Studio 2019 имеет две новых особенности управления проектами: новый мастер проектов и обновления в середине проекта.
Создается все больше и больше проектов, а сроки становятся все более сжатыми, поэтому мы хотим максимально упростить создание проектов в Studio 2019. Цель заключается в том, чтобы вы посвящали как можно больше времени переводу и меньше времени созданию проектов.
Новый мастер проектов в Studio 2019 решает эти вопросы. Новый мастер проектов позволяет создавать проект на 28% быстрее (меньше манипуляций) — вы даже можете создать проект в один щелок мышью! Посмотрите следующее видео, чтобы узнать, как изменился мастер проектов.
Вы уже начали делать проект, но вдруг вам высылают обновленный файл на перевод? В Studio 2019 обновление таких файлов выполняется на 82% быстрее. Вам просто нужно добавить новый файл, и Studio 2019 сравнит его и выполнит обработку в фоновом режиме для обновления файла. Во время этого обновления сохраняется уже выполненный перевод.
Кроме того, упрощен процесс добавления файлов в имеющиеся проекты благодаря новой функции «Быстрое добавление файлов».
Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать о новых функциях в действии.
Ваши переводческие памяти являются самым ценным активом, поэтому мы хотим упростить управление ими. Теперь в SDL Trados Studio 2019 предлагается улучшенное управление памятью переводов:
- Просмотр до 1000 единиц на страницу
- Переход на определенные страницы или на последнюю страницу вашей памяти
- Более эффективный контроль для редактирования и обновления памяти и получения самых точных переводов.
Посмотрите это короткое видео, чтобы узнать об улучшениях в управлении памятью переводов в Studio 2019.
Я надеюсь, что эта статья помогла вам узнать о новых функциях SDL Trados Studio 2019. Не важно, кем вы являетесь — новичком или экспертом, переводчиком или менеджером проектов — мы стремимся обеспечить наиболее комфортный опыт, который позволит улучшить продуктивность работы и качество перевода.