ТОО «РТГ Тилмаш Казахстан»
Письменный перевод
Устный перевод
Срочный перевод
Заверенный перевод
Отправьте Ваш запрос

Услуги по переводам

За 20 лет мы собрали большую базу данных специалистов различного профиля с навыками чтения технической документации, которые обладают соответствующими знаниями в нефтегазовой области, технических особенностей работ, оборудования, а также специалистов в области маркетинга и юридического сопровождения и т.п. Наши лингвисты являются высококвалифицированными специалистами, они выполняют переводы материалов в различных областях промышленного сектора (контракты, юридические документы, любая документация по бурению, строительству, геофизике и всем техническим вопросам).

Обладая многолетним опытом проектного управления, компания ТОО «РТГ Тилмаш Казахстан» рада предложить услуги комплексного лингвистического сопровождения ваших проектов, а именно:

  • Письменный перевод;
  • Редактура текстов;
  • Устный Перевод;
  • Форматирование текстов;
  • Лингвистический Консалтинг: занятия и семинары по языку и терминологии.

 

ТОО «РТГ Тилмаш Казахстан»  использует следующие системы, необходимые для выполнения работ:

  • Trados Studio 2014 (с Multiterm)
  • Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint)
  • Adobe Acrobat Professional
  • ABBYY PDF Transformer 3.0
  • Visio 2003
  • AutoCAD выпуск 2011
  • Microstation версия 8.

 

Наша работа всегда основывается на следующих принципах:

  • Основными критериями при выполнении перевода для нас является Качество и Срок;
  • Полное управление бизнес-процессами;
  • Концепция сотрудничества;
  • Точное соответствие требованиям Клиента.

 

Компоненты бизнес-процесса:

1. Тщательные подготовительные мероприятия включают глубокий анализ текста и оценку объема работ, определение графика выполнения, создание проектного глоссария и общих языковых моделей;
2. Переводческий процесс всегда сопровождается постоянным стилистическим, грамматическим и лексикологическим аудитом.
3. Постоянный контроль качества.

ТОО «РТГ Тилмаш Казахстан» разработало собственную систему тестирования переводчиков.

В данном процессе используется уникальная профессиональная методика РТГ, в результате которой тестируемые кандидаты дифференцируются по 7 категориям профессионального уровня.

Методика тестирования состоит из 3х уровней. По результатам тестирования кандидатам присваиваются:

  • Квалификация
  • Категория
  • Общая оценка

 

После прохождения всех уровней тестирования и выяснения соответствия кандидата требованиям Заказчика, с кандидатом проводится дополнительное собеседование на предмет понимания ими поставленной Заказчиком задачи и условий договора на сотрудничество; таких как график работы, условия работы, часы работы, дисциплинарные требования, размер оплаты за труд, дополнительные поощрительные выплаты, условий доставки с/на работу.

Методы оценки квалификации местного персонала являются едиными для всех кандидатов независимо от их места проживания.

Таким образом, в результате тестирования выявляется реальный потенциал как местного персонала, так и персонала из других регионов Казахстана, что позволяет ТОО «РТГ Тилмаш Казахстан» сделать правильный выбор кандидата для Заказчика.





Наша команда



Отдел письменных переводов:
+7 7122 32-35-57
tilmash@rtg-group.kz

Отправьте Ваш запрос

-